Yang 16 April, Antologi Flamenco

Pada tahun 1881, Antonio Machado y Alvarez merampungkan antologinya tentang lagu Flamenco, sembilan ratus bait dari buku lagu Gypsy Andalusia.

Pict by Flamencobeirut.com

Di masa lalu yang tanpa rasa

ketika semua gelombang di lautan

meludahi kulit hitamku tersayang

mengubahnya menjadi asin.

Gadis-gadis berkulit gelap

dengan pandangan yang sangat aneh,

yang mampu membunuh lebih banyak dalam satu jam saja

daripada kematian dalam setahun.

Di hari saaat kau terlahir

serpihan surga turun ke bumi.

Tak sampai hidupmu berhenti

surga akan memulihkan dan menebalkannya.

Ia menerbitkan bukunya itu dan disorot oleh para kritikus. Flamenco’s Cante Jondo lah yang jadi cemoohan, sebab itu hasil karya dari kaum Gypsi. Namun, itu lah alasan utama kenapa bait-bait itu terbawa dalam musik mereka, dalam tepukan tangan mereka dan dalam ketukan kaki mereka.

***

Disadur dan diterjemahkan dari “The Flamenco Song” di buku “Children of the Days”, Eduardo Galeano

Sebarkan!Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+1Email this to someone

Leave a Reply